ô vous qui avez cru ! évitez de trop conjecturer [sur autrui] car une partie des conjectures est péché. Et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort ? (Non ! ) vous en aurez horreur. Et craignez Allah. Car Allah est Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux.
Tafseer
{ يا أيها الذين آمنوا اجتنبوا كثيرا من الظن إن بعض الظن إثم } أي مؤثم وهو كثير كظن السوء بأهل الخير من المؤمنين، وهم كثير بخلافه بالفساق منهم فلا إثم فيه في نحو يظهر منهم { ولا تجسسوا } حذف منه إحدى التاءين لا تتبعوا عورات المسلمين ومعايبهم بالبحث عنها { ولا يغتب بعضكم بعضا } لا يذكره بشيء يكرهه وإن كان فيه { أيجب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا } بالتخفيف والتشديد، أي لا يحسن به { فكرهتموه } أي فاغتيابه في حياته كأكل لحمه بعد مماته وقد عرض عليكم الثاني فكرهتموه فاكرهوا الأول { واتقوا الله } أي عقابه في الاغتياب بأن تتوبوا منه { إن الله توَّاب } قابل توبة التائبين { رحيم } بهم .
Ô vous qui croyez, évitez de trop supposer [négativement]. En vérité, supposer est un péché. C'est-à-dire, c'est pécher, et c'est fréquent, comme avoir de mauvaises suppositions sur les vertueux parmi les croyants, et ils sont nombreux, contrairement aux mauvaises suppositions parmi eux, car il n'y a pas de péché là-dedans, contrairement à ce qui se manifeste chez eux. Et n'espionnez pas. L'un des deux ta's a été omis, ne cherchez pas à connaître les défauts et les manquements des musulmans. Et ne médisez pas les uns des autres. Ne parlez pas de lui en tenant des propos qui lui déplaisent, même s'ils sont en lui. L'un d'entre vous aimerait-il manger la chair de son frère mort ? Avec légèreté et insistance, c'est-à-dire que ce n'est pas bon pour lui. Et vous le détesteriez. C'est-à-dire, médiser de lui de son vivant est comme manger sa chair après sa mort, et si la seconde vous a été présentée et que vous l'avez détestée, détestez donc la première. Craignez Allah, c'est-à-dire Son châtiment pour la médisance, par le repentir. Allah accepte le repentir du repentir et Lui est Miséricordieux.
